Todo eso y más, Miranda / Nada termina. Nada comienza

W. Shakespeare, The tempest (La tempestad), I, II


(…) Thou hadst, and more, Miranda. But how is it That this lives in thy mind? What seest thou else In the dark backward and abysm of time? (…)

Lo has tenido, y más, Miranda. Pero, ¿cómo es que esto vive en tu mente? ¿Qué has visto además en el oscuro atrás y en el abismo del tiempo?


____________________

G. Apollinaire, Les collines (Las colinas)

(…) Les secourables mânes errent
Se compénétrant parmi nous
Depuis les temps qui nous rejoignent
Rien n’y finit rien n’y commence
Regarde la bague à ton dit (…)

Los compasivos manes vagan
con nosotros entremezclándose
desde que a nosotros se unieron.
Nada acaba, nada comienza:
mira la sortija en tu dedo.