Atis (Fragmento 96)

Safo

[…]
Aunque vive Arígnota en la lejana Sardes,
muchas veces vuelve aquí en su pensamiento.

Cuando vivimos juntas siempre te consideró
cual una diosa,
y en tu canto se gozaba entre todos.
Ahora destaca entre las mujeres lidias
como en ocasiones, tras ponerse el sol,
la luna de sonrosados dedos supera a todas las estrellas,
cubre con su luz las saladas aguas del mar
y también los campos florecidos
por donde el bello rocío se derrama,
donde brotan las rosas y el tierno hinojo
y los tréboles se abren.

Pero a menudo, errabunda por la añoranza
de la dulce Atis, el anhelo en su alma delicada
y la ansiedad en el corazón la devoran.
Y con fuerza nos grita que vayamos con ella,
y su grito, no inadvertido a nosotras,
la noche populosa lo hace resonar
a través de los mares.

[…]
Y su grito, no inadvertido a nosotras,
en el inmenso espacio lo hace resonar Himeneo
a través de los mares.

______________________________________________________
Safo, Poemas, trad. C. Montemayor, ed. Trillas 1988
Safo, Poemas y fragmentos, trad. J.M. Rodríguez Tobal, ed. Hiperión 1990
J. Ferraté, Líricos griegos arcaicos, ed. Sirmio 1991
C. García Gual, Antología de la poesía lírica griega, ed. Alianza 1980