Canción / Lied

George Grosz

Están en nosotros todas las pasiones
y todos los vicios
y todos los soles y estrellas,
abismos y alturas,
árboles, animales, bosques, torrentes.

Esto somos.

Experimentamos
en nuestras venas
en nuestros nervios.

Nos tambaleamos.

Ardiendo
entre bloques de grises casas.
Sobre puentes de acero.
Luz de mil tubos
nos envuelve,
y mil noches violetas
marcan profundos pliegues

en nuestras caras.

 

Lied

In uns sind alle Leidenschaften
und alle Laster
und alle Sonnen und Sterne,
Abgründe und Höhen,
Bäume, Tiere, Wälder, Ströme.

Das sind wir.

Wir erleben
in unseren Adern,
in unseren Nerven.

Wir taumeln.

Brennend
zwischen grauen Blöcken Häuser.
Auf Brücken aus Stahl.
Licht aus tausend Röhren
umfließt uns,
und tausend violette Nächte
ätzen scharfe Falten

in unsere Gesichter.

 

 

►George Grosz en wikipedia
►Triunfo y fracaso de George Grosz, A. Muñoz Molina, elpais.com