Quién escribió, oh ser maligno?

Robert William Chambers, The yellow sign (El signo amarillo)

(…) We had been speaking for some time in a dull monotonous strain before I realized that we were discussing _The King in Yellow_. Oh the sin of writing such words, ―words which are clear as crystal, limpid and musical as bubbling springs, words which sparkle and glow like the poisoned diamonds of the Medicis! Oh the wickedness, the hopeless damnation of a soul who could fascinate and paralyze human creatures with such words, ―words understood by the ignorant and wise alike, words which are more precious than jewels, more soothing than music, more awful than death! (…)

Llevábamos cierto tiempo charlando en un tono apagado y monótono cuando advertí que estábamos hablando sobre 'El rey de amarillo'. ¡Ah el pecado de haber escrito tales palabras! ¡Palabras que son claras como el cristal, límpidas y musicales como burbujeantes manantiales, palabras que refulgen y destellean como los diamantes envenenados de los Medicis! ¡Ah la perversidad, la condenación sin esperanza de un alma capaz de fascinar y paralizar a humanas criaturas con tales palabras, con palabras que entienden tanto el sabio como el ignorante, palabras más preciosas que joyas, más tranquilizadoras que la música, más atroces que la muerte!
.