Quién pudiera ir a Chipre!

ēgm.

                                                              Aquel que habla sabiamente a un necio
                                                              será, a menudo, tenido por loco.
                                                                                           Eurípides, Bacantes, (480)

Ay, si yo pudiera llegar a Chipre,
la isla de Afrodita, donde habitan
los Amores que hechizan nuestras almas!
O a Egipto, la tierra que fertilizan
las corrientes de un dilatado río
de cien bocas y donde nunca llueve!
O a la hermosa morada de las Musas,
Pieria, en la ilustre falda del Olimpo!

Bromio, llévame allí, báquico guía!
Llévame, Bromio, dios del evohé!
Allí habitan las Gracias y el Deseo
y allí se permite que las bacantes
tengan sus rituales celebraciones!
Dionisio, hijo de Zeus, en los festejos
se goza, y ama a la Paz que es riqueza
y diosa que guarda a la juventud!

Al rico igual que al pobre les ofrece
disfrutar de la alegría del vino
que el pesar aparta. Aborrece a quienes,
durante el día y la noche, se olvidan
de vivir una existencia feliz
y a los que sabiamente no mantienen
a su corazón y su inteligencia
lejos de aquellos que ansían ser únicos.

Lo sabio no es la sabiduría,
ni el meditar en lo que no se entiende.
Breve es la vida! Por eso, quién puede
gozar el hoy si busca el infinito?
Son estas, en mi opinión, actitudes
de locos y de mentes insensatas.
Lo que las gentes humildes admiran
como uso y práctica, es lo que yo admiro!

___
Santa Rosa, Barcelona. Octubre 2010
Versos 395-432 de las Bacantes de Eurípides, en el orden 405-430/395-404/431-432
ê Imagen: Estatua del dios Dioniso del tipo “Madrid-Varese", esculpida en mármol hacia 150 d.C. Copia romana de un original griego fechable entre el 125 y el 100 a.C. Museo del Prado. Foto Luis García, a través de wikipedia