Alba

Ezra Pound

Alba

Mientras el ruiseñor a su pareja 
           trinando día y noche la corteja, 
           mi amada y yo, sin queja, 
           aquí nos ocultamos 
           entre flores y ramos,
           cuando al guardián de la torre escuchamos 
           que grita: 
                             «¡Arriba, bribón! ¡Rebulle!
                              ¡Pues veo en verdad 
                                      que la claridad 
                                      llega y la oscuridad  
                                                      ya huye!»

 
(De Langue d’Oc)

Alba

When the nightingale to his mate
            Sings day-long and night late
            My love and I keep state
            In bower,
            In flower,
            ’Till the watchman on the tower
            Cry:
                     «Up! Thou rascal, rise,
                      I see the white
                                      Light
                                      And the night 
                                                   Flies.»

____