Chain of fools / Cadena de tontos

Aretha Franklin (Autor: D. Covain)

Chain chain chain, chain of fools.
By five long years I thought you were my man
But I found out I'm just a link in your chain. 
You got me where you want me,
I ain't nothing but your fool.
You treated me mean, oh you treated me cruel.
Chain chain chain, chain of fools.

Every chain has got a weak link.
I might be weak child, but I'll give you strength.
You told me to leave you alone,
My father said come on home,
My doctor said take it easy.
Whole bunch of lovin is much too strong
I'm added to your chain chain chain,
Chain chain chain, chain of fools.

One of these mornings the chain is gonna break
But up until then, yeah, I'm gonna take all I can take.
Chain chain chain, chain of fools.
Chain chain chain, chain of fools.

N


Cadena de tontos

Cadena cadena, cadena de tontos.
Durante cinco largos años pensé que tú eras mi hombre
pero he descubierto que sólo soy un eslabón en tu cadena.
Me tienes donde quieres tenerme,
yo no soy nada más que una tonta para ti.
Me despreciaste. Oh, fuiste cruel.
Cadena cadena, cadena de tontos.

Cada cadena tiene un eslabón débil.
Puedo ser una niña débil, pero te daré fuerte.
Me hablaste de dejarte solo.
Mi padre me dijo que volviera a casa.
Mi médico dijo que me lo tomara con calma.
Todo ese montón de amor es demasiado duro.
Me sumé a tu cadena cadena,
cadena cadena, cadena de tontos.

Cualquier mañana la cadena se romperá,
pero mientras tanto, sí, voy a llevarme todo lo que pueda.
Cadena cadena, cadena de tontos.
Cadena cadena, cadena de tontos.

 ___
w Aretha Franklin, Chain of fools en youtube

O rapaz na burbulla / El muchacho en la burbuja / The boy in the bubble

Paul Simon

Era un día tranquilo
e o sol batía
nos soldados onda a estrada.
Houbo unha luz brillante,
unha rotura de escaparates.
A bomba no carriño de bebé
foi activada por radio.

Estes son días de milagres e marabillas.
É a chamada de longa distancia.
O xeito como a cámara nos segue vagarosa,
o xeito como ollamos uns para os outros,
o xeito como ollamos unha constelación afastada
que está a morrer nun recuncho do ceo.
Estes son días de milagres e marabillas.
E non chores miña meniña, non chores, non chores.

Houbo un vento enxoito
que varreu o deserto todo
e revirou no círculo de nacemento,
e a area morta
caeu sobre dos nenos
e as nais e os pais
e a terra automática.

Estes son días de milagres e marabillas.
É a chamada de longa distancia.
O xeito como a cámara nos segue vagarosa,
o xeito como ollamos uns para os outros,
o xeito como ollamos unha constelación afastada
que está a morrer nun recuncho do ceo.
Estes son días de milagres e marabillas.
E non chores miña meniña, non chores, non chores.

É unha volta ao redor, choutar, disparar.
E todo o mundo comeza a choutar.
E cada xeración lanza un heroe ás listas de éxitos.
A mediciña é máxica e o máxico é arte, eles sábeno.
O rapaz na burbulla
e o neno co corazón de babuíno.

E acho que
estes son días de láseres na selva,
láseres nalgún lugar da selva.
Sinais entrecortados de información continua.
Unha frouxa asociación de millonarios
e billonarios. E, meniña:

Estes son días de milagres e marabillas.
É a chamada de longa distancia.
O xeito como a cámara nos segue vagarosa,
o xeito como ollamos uns para os outros, si,
o xeito como ollamos unha constelación afastada
que está a morrer nun recuncho do ceo.
Estes son días de milagres e marabillas.
E non chores miña meniña, non chores, non chores.



Era un día tranquilo
y el sol golpeaba
a los soldados junto a la carretera.
Hubo una luz brillante,
una rotura de escaparates.
La bomba en el cochecito de bebé
fue activada por radio.

Éstos son días de milagros y maravillas.
Es la llamada de larga distancia.
La forma en que la cámara nos sigue lentamente,
la forma en que nos miramos unos a otros,
la forma en que miramos a una lejana constelación
que está muriéndose en un rincón del cielo.
Éstos son días de milagros y maravillas.
Y no llores nena, no llores, no llores.

Hubo un viento seco
que barrió todo el desierto
y se arremolinó en el círculo de nacimiento,
y la arena muerta
cayó sobre los niños
y las madres y los padres
y la tierra automática.

Éstos son días de milagros y maravillas.
Es la llamada de larga distancia.
La forma en que la cámara nos sigue lentamente,
la forma en que nos miramos unos a otros,
la forma en que miramos a una lejana constelación
que está muriéndose en un rincón del cielo.
Éstos son días de milagros y maravillas.
Y no llores nena, no llores, no llores.

Es una vuelta alrededor, saltar, disparar.
Y todo el mundo ha empezado a saltar.
Y cada generación lanza un héroe a las listas de éxitos.
La medicina es mágica y lo mágico es arte, ellos lo saben.
El muchacho en la burbuja
y el niño con el corazón de babuino.

Y creo que
éstos son días de láseres en la selva,
láseres en algún lugar de la selva.
Señales entrecortadas de información continua.
Una floja asociación de millonarios
y billonarios. Y, nena:

Éstos son días de milagros y maravillas.
Es la llamada de larga distancia.
La forma en que la cámara nos sigue lentamente,
la forma en que nos miramos unos a otros, sí,
la forma en que miramos a una lejana constelación
que está muriéndose en un rincón del cielo.
Éstos son días de milagros y maravillas.
Y no llores nena, no llores, no llores.



It was a slow day
And the sun was beating
On the soldiers by the side of the road
There was a bright light
A shattering of shop windows
The bomb in the baby carriage
Was wired to the radio

These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That's dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don't cry baby, don't cry, don't cry

It was a dry wind
And it swept across the desert
And it curled into the circle of birth
And the dead sand
Falling on the children
And the mothers and the fathers
And the automatic earth

These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all,
The way we look to a distant constellation
That's dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don't cry baby, don't cry, don't cry

It's a turn around jump shot
It's everybody jump start
It's every generation throws a hero up the pop charts
Medicine is magical and magical is art, they know
The boy in the bubble
And the baby with the baboon heart

And I believe
These are day's of lasers in the jungle
Lasers in the jungle somewhere
Staccato signals of constant information
A loose affiliation of millionaires
And billionaires and baby

These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all, oh yeah
The way we look to a distant constellation
That's dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don't cry baby, don't cry, don't cry, don't cry

___
w youtube:  Paul Simon - The Boy in the Bubble / Baudrillard, DeLillo, et. al.

Crying

Roy Orbison


I was alright for a while,
I could smile for a while.
But I saw you last night,
You held my hand so tight
As you stopped to say hello
Thou you wished me well.
You couldn’t tell
That I’ve been crying over you,
Crying over you.
And you said "so long"
Left me standing all alone,
Alone and crying, crying.
It’s hard to understand
But the touch of your hand
Can start me crying.
I thought that I was over you
But it’s true, so true,
I love you even more
Than I did before.
But darling, what can I do?
For you don’t love me
And I’ll always be
Crying over you, crying over you.
Yes now you’re gone
And from this moment on
I’ll be crying, crying.
Yes, crying, crying over you.



`

Yo estaba bien, por el momento;
podía sonreír, por el momento.
Pero te vi la otra noche;
me apretaste tanto la mano
cuando te paraste a saludarme
y me deseaste suerte…
No podías adivinar
que yo había estado llorando por ti,
llorando por ti.
Y tú dijiste: “Hasta luego”,
dejándome tan solo,
solo y llorando, llorando.
Es difícil entenderlo
pero el contacto de tu mano
hizo que empezara a llorar.
Creí que te había olvidado,
pero es cierto, tan cierto:
te amo aún más
de lo que antes te amaba.
Pero cariño, ¿qué puedo hacer?
Porque tú no me amas
y yo siempre estaré
llorando por ti, llorando por ti.
Sí, ahora te has ido
y desde este mismo momento
estaré llorando, llorando.
Sí, llorando, llorando por ti .
___
8 Ver en youtube
7 Ir a Todo lo que no sé

The end

The Doors

This is the end,
Beautiful friend.
This is the end,
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end.
No safety or surprise, the end.
I’ll never look into your eyes, again.

Can you picture what will be,
So limitless and free,
Desperately in need
of some stranger’s hand
In a desperate land.
Lost in a roman wilderness of pain.
And all the children are insane,
All the children are insane,
Waiting for the summer rain.

There’s danger on the edge of town.
Ride the king’s highway, baby.
Weird scenes inside the gold mine.
Ride the highway west, baby.
Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby.
The snake is long seven miles.
Ride the snake .
He’s old and his skin is cold.
The west is the best.
Get here and we’ll do the rest,
The blue bus is callin’ us,
Driver, where you taken’ us?

The killer awoke before dawn,
he put his boots on,
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall.
He went into the room where his sister lived
And then, then he…
Paid a visit to his brother, and then he…
He walked on down the hall and…
And he came to a door
and he looked inside…
Father… Yes son? I want to kill you.
Mother… I want to… fuck you.
C’mon baby.

C’mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus.
Doin’ a blue rock
On a blue bus.
Doin’ a blue rock.
C’mon, yeah.

This is the end,
beautiful friend.
This is the end,
My only friend, the end
It hurts to set you free
But you’ll never follow me.
The end of laughter and soft lies,
The end of nights we tried to die,
This is the end.

`

Esto es el fin,
hermoso amigo.
Esto es el fin,
mi único amigo, el fin,
de nuestros elaborados planes, el fin,
de todo lo que permanece, el fin.
Sin salvación ni sorpresa, el fin.
No volveré a mirarte a los ojos, jamás.

Puedes imaginar como será,
tan ilimitado y libre,
necesitando desesperadamente
la mano de algún extraño
en una tierra desesperada.
Perdido en un romano yermo de dolor.
Y todos los niños están locos,
todos los niños están locos,
esperando la lluvia de verano.

Hay peligro en los límites de la ciudad.
Sigue la gran autopista, chica.
Extrañas escenas en el interior de la mina de oro.
Sigue la autopista oeste, chica.
Cabalga la serpiente, cabalga la serpiente
hacia el lago, el antiguo lago, chica,
La serpiente es larga, siete millas,
Cabalga la serpiente.
Es vieja, y su piel está fría.
El oeste es lo mejor.
Ven aquí y nosotros haremos el resto.
El autobús azul nos está llamando,
Conductor, ¿a dónde nos llevas?

El asesino se levantó antes del amanecer,
se calzó las botas,
se dirigió a la antigua galería
y caminó hasta el vestíbulo.
Fue a la habitación de su hermana
y entonces, entonces él…
hizo una visita a su hermano, y entonces él…
él cruzó el vestíbulo y…
y llegó hasta una puerta,
y miró hacia dentro…
―Padre… ―¿Sí, hijo? ―Quiero… matarte.
―Madre… quiero… follarte.
Vamos, chica.

Vamos, chica, prueba con nosotros
y encuéntrate conmigo al fondo del autobús azul.
Haciendo una oscilación azul
en un autobús azul.
Haciendo una oscilación azul.
Vamos, sí.

Esto es el fin,
hermoso amigo.
Esto es el fin,
mi único amigo, el fin.
Es doloroso dejarte libre,
pero tú nunca me seguirás.
El fin de la risa y las mentiras suaves,
el fin de las noches en que intentamos morir,
esto es el fin.

___

8 Ver en youtube

7 Ir a Todo lo que no sé

Birth! School! Work! Death!

The Godfathers


Been turned around till I’m upside down,
Been all at sea until I’ve drowned.
And I’ve felt torture, I’ve felt pain
Just like that film with Michael Caine.
I’ve been abused and I’ve been confused
And I’ve kissed Margaret Thatcher’s shoes.
And I been high and I been low
And I don’t know where to go.
Birth, school, work, death!
Birth, school, work, death!
And heroin was the love you gave
From the cradle to the grave.
Boys and girls don’t understand
The devil makes work for idle hands.
I cut myself but I don’t bleed
’Cause I don’t get what I need.
Doesn’t matter what I say
Tomorrow’s still another day.
Birth, school, work, death!
Birth, school, work, death!
Yeah I been high and I been low
And I don’t know where to go.
I’m living on the never never never,
This time it’s gonna be forever.
I'll live and die don’t ask me why
I wanna go to paradise.
And I don’t need your sympathy
There’s nothing in this world for me.
Birth, school, work, death!
Birth, school, work, death!


`

Estuve dando vueltas hasta quedar cabeza abajo,
estuve en todo el mar hasta que me ahogué.
Y he sufrido torturas, he sentido el dolor
igual que en aquella película de Michael Caine.
He sufrido abusos y he estado confundido
y he besado los zapatos de Margaret Thatcher.
Y he estado arriba y he estado abajo
y no sé a dónde ir.
Nacimiento, escuela, trabajo, muerte!
Nacimiento, escuela, trabajo, muerte!
Y la heroína fue el amor que recibiste
desde la cuna hasta la tumba.
Los chicos y las chicas no lo entienden,
el diablo hace trabajar a las manos ociosas.
Me corto a mí mismo pero no sangro
porque no tengo lo que necesito.
No importa lo que yo diga,
mañana será otro día.
Nacimiento, escuela, trabajo, muerte!
Nacimiento, escuela, trabajo, muerte!
Sí, he estado arriba y he estado abajo
y no sé a dónde ir.
Estoy viviendo en el nunca-nunca-nunca,
esta vez va a ser para siempre.
Viviré y moriré, no me preguntes por qué
quiero ir al paraíso.
Y no necesito tu simpatía,
no hay nada para mí en este mundo.
Nacimiento, escuela, trabajo, muerte!
Nacimiento, escuela, trabajo, muerte!
___
The Godfathers eran Peter Coyne, voz, Kris Dollimore, Mike Gibson, guitarras, Chris Coyne, bajo, y George Mazur, batería; publicaron Birth, School, Work, Death en Epic en 1988.
8 The Godfathers, Birth, school, work, death! ver en youtube
7 Ir a Para antes, los de antes

Muchos son los talentos

Mala Rodríguez, La niña

Esta es la historia de una niña que vivía
en el barrio de La Paz.
De ella se decía que quería vende’ droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba,
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero,
dime, quién no quiere dinero
pa’ gastarlo en la ciudad?
Quería pan, quería joyas,
no valoras na’ si no lloras.
Lo mejor de no tener na’
es tener que trabajar y sudar
por apartar la miseria a un la’o.
Conseguir respeto
a base de coraje y cojones.
Ella lo tenía, ella lo sabía,
ella se lo merecía;
valía pa’ eso y pa’ ma’.
Tenía to’ lo que quería,
vestía la ropa con la que tú sólo puedes soñar.
Muchos son los talentos
que se pierden en la ma’.
Pero cuando tú sólo sirves pa’ trafica’,
es lo que pasa,
te llaman, te llaman,
tu teléfono no deja de sona’,
te llaman, te llaman,
tu teléfono no deja de sona’.
Esta es la historia de una niña que vivía
en el barrio de La Paz.
De ella se decía que quería vende’ droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero,
dime, quién no quiere dinero
pa’ gastarlo en la ciudad?
A las nueve estaba allí,
y era respeto lo que faltaba.
Sí, cuida’o volaron las balas.
¿Tan difícil es levantarse por la mañana?
Por ser mujer llevaba pistola,
ya sabes, pa’ no sentirse sola;
a nadie le gusta que le jodan, siempre.
Tú tienes que pensar dos veces
quién se come la mierda cuando aparece.
Si sales de allí es porque tienes suerte.
Pa’ otra vez tendré más cuida’o,
mamá, iré con gente.
Tenía to’ lo que quería,
vestía la ropa con la que tú sólo puedes soñar.

How can we dance

Midnight Oil, Beds are burning

Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak,
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees.

The time has come
To say fair’s fair,
To pay the rent.
To pay our share .
The time has come,
A fact’s a fact.
It belongs to them,
Let’s give it back.

How can we dance
when our earth is turning?
How do we sleep
when our beds are burning?

Four wheels scare the cockatoos.
From Kintore East to Yuendemu
The Western Desert lives and breathes
In forty five degrees.


Más allá de donde se bifurca el río,
la savia y el roble del desierto,
restos atollados y diesel hirviendo
lanzan vapor a cuarenta y cinco grados.

Ha llegado el momento
de decir “lo justo es lo justo”,
de pagar la renta,
de pagar nuestra parte.
Ha llegado el momento.
La verdad es la verdad:
Le pertenece a ellos.
Vamos a devolvérselo.

Cómo bailar
cuando nuestra tierra esta cambiando?
Cómo dormir
cuando nuestras camas están ardiendo?

Cuatro ruedas espantan a las cacatúas.
Desde Kintore Este a Yuendemu
el Desierto Occidental vive y respira
a cuarenta y cinco grados.